Proverbios 17:14:8Prov.17.14.W8CAT
נְטֽוֹשׁ׃
netosh
“deja o abandona”
- Transliteración
- ne-TOSH
- Extendida
- neh-TOHSH
- AFI
- /nəˈt̪oːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- deja o abandona
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-TOSH
- phraseyour reading level
ha-RIV ne-TOSH
- clause
ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH
- sentence
PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH
Exégesis
El imperativo netosh {נְטֽוֹשׁ | nə-ṭôš} 'apártate' cierra con una directiva preventiva, reforzando la distinción entre provocar y evitar el conflicto.
Raíz y etimología
raíz n-ṭ-šnun-tet-shin
“abandonar”
En contexto — Proverbios 17:14
Soltar las aguas es el principio de la contienda ; antes de que estalle la pelea, apártate.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 17:14, de modo que la palabra hebreo נְטֽוֹשׁ׃ (netosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.14.W8.S1) y cada carácter.