Proverbios 17:15:7Prov.17.15.W7CAT
גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
gamshenehem
“también ambos”
- Transliteración
- gam-she-NE-hem
- Extendida
- gahm-sheh-NEE-hehm
- AFI
- /ɡam.ʃəneːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- también ambos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-she-NE-hem
- clause
to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-NE-hem
- sentence
mats-DIK ra-SHA u-mar-shi-A tsa-DIK to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-NE-hem
Exégesis
La forma gam-šənêhem {גַּם־שְׁנֵיהֶם | gam-šə-nê-hem} 'ambos' retoma el par distributivo. La coordinación sin sujeto explícito crea una declaración impersonal y genérica. La relación de constructo entre toʻavat y YHWH indica pertenencia de la abominación al SEÑOR. El paralelismo invertido enfatiza que ambas acciones, aunque opuestas, son igualmente detestables. No hay variantes textuales significativas que alteren este sentido.
En contexto — Proverbios 17:15
El que justifica al malvado y el que condena al justo, ambos son abominación para el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 17:15, de modo que la palabra hebreo גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ (gamshenehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.15.W7.S1) y cada carácter.