Proverbios 17:2:1Prov.17.2.W1CAT
עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל
evedmaskil
“un siervo que actúa con sabiduría”
- Transliteración
- E-ved-mas-KIL
- Extendida
- EH-veh d-mahs-KEEL
- AFI
- /ˈʕɛ.vɛd.masˈkiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- un siervo que actúa con sabiduría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-ved-mas-KIL
- clause
E-ved-mas-KIL yim-SHOL be-VEN me-VISH
- sentence
E-ved-mas-KIL yim-SHOL be-VEN me-VISH u-ve-TOKH a-KHIM ya-kha-LOK na-kha-LA
Exégesis
La primera cláusula presenta el sintagma nominal compuesto eved {עֶֽבֶד | ʿe-ḇeḏ} 'siervo' modificado por maskil {מַשְׂכִּיל | mas-kîl} 'prudente', seguido del verbo imperfecto qal yimshol {יִמְשֹׁל | yim-šōl} 'dominará'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“siervo”
En contexto — Proverbios 17:2
El siervo prudente dominará sobre el hijo que avergüenza, y entre los hermanos compartirá herencia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 17:2, de modo que la palabra hebreo עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל (evedmaskil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.2.W1.S1) y cada carácter.