Proverbios 17:2:7Prov.17.2.W7CAT
יַחֲלֹ֥ק
yakhalok
“compartirá o repartirá”
- Transliteración
- ya-kha-LOK
- Extendida
- yah-khah-LOHK
- AFI
- /ja.ħaˈloːq/
Significado por idioma
- Spanish
- compartirá o repartirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-kha-LOK
- phraseyour reading level
ya-kha-LOK na-kha-LA
- clause
u-ve-TOKH a-KHIM ya-kha-LOK na-kha-LA
- sentence
E-ved-mas-KIL yim-SHOL be-VEN me-VISH u-ve-TOKH a-KHIM ya-kha-LOK na-kha-LA
Exégesis
La segunda cláusula, encabezada por la waw consecutiva, emplea el imperfecto qal yakhaloq {יַחֲלֹ֥ק | ya-ḥă-lōq} 'compartirá' junto con el sustantivo nakhalah {נַחֲלָֽה | na-ḥă-lāh} 'herencia'. Este paralelismo sintáctico refleja una inversión de expectativas sociales y realza el contraste moral, mientras la coordinación paratáctica conserva la sencillez típica de los proverbios.
En contexto — Proverbios 17:2
El siervo prudente dominará sobre el hijo que avergüenza, y entre los hermanos compartirá herencia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 17:2, de modo que la palabra hebreo יַחֲלֹ֥ק (yakhalok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.2.W7.S1) y cada carácter.