Proverbios 17:22:7Prov.17.22.W7CAT
תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
teyabeshgarem
“seca el hueso”
- Transliteración
- te-ya-BESH-ga-REM
- Extendida
- teh-yah-BEHSH-gaa-REM
- AFI
- /tə.jabˈbɛʃ.ɡaːˈrɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- seca el hueso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-ya-BESH-ga-REM
- clause
ve-RU-akh ne-KHE-a te-ya-BESH-ga-REM
- sentence
LEV sa-ME-akh yei-TIV ge-HA ve-RU-akh ne-KHE-a te-ya-BESH-ga-REM
Exégesis
A continuación, la conjunción ve {וְ | wə-} introduce ruach {רוּחַ | rū-aḥ} 'espíritu' modificado por necheah {נְכֵאָה | nə-ḵē-ʾāh} 'abatido', y el verbo teyabbesh {תְּיַבֵּשׁ | tə-ya-bēš} marca la consecuencia negativa sobre garem {גָּרֶם | gā-rem} 'hueso'. Esta estructura refuerza la idea de que el estado anímico influye directamente en el bienestar físico.
Raíz y etimología
raíz g-r-mgimel-resh-mem
“hueso, estructura”
En contexto — Proverbios 17:22
Un corazón alegre mejora la salud , pero un espíritu abatido seca los huesos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 17:22, de modo que la palabra hebreo תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃ (teyabeshgarem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.22.W7.S1) y cada carácter.