Proverbios 17:23:6Prov.17.23.W6CAT
אָרְח֥וֹת
arkhot
“sendas o caminos”
- Transliteración
- AR-khot
- Extendida
- AAR-khoht
- AFI
- /ˈʔaːrħoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- sendas o caminos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-khot
- phraseyour reading level
AR-khot mish-PAT
- clause
le-hat-TOT AR-khot mish-PAT
- sentence
SHO-khad me-KHEK ra-SHA yik-KAKH le-hat-TOT AR-khot mish-PAT
Exégesis
Finalmente, la construcción de propósito lehatot archot mishpat {לְהַטּוֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּט | lə-haṭ-ṭōṯ ʾor-ḥōṯ miš-pāṭ} 'para desviar los caminos de la justicia' revela la intención deliberada de distorsionar el estándar legal. El orden verbo-final y el infinitivo Hifil enfatizan el propósito malicioso y crónico de la corrupción.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥalef-resh-het
“camino”
En contexto — Proverbios 17:23
El malvado toma un soborno en su seno, para desviar los caminos de la justicia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 17:23, de modo que la palabra hebreo אָרְח֥וֹת (arkhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.23.W6.S1) y cada carácter.