Proverbios 17:24:6Prov.17.24.W6CAT
בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃
biktsearets
“en el extremo de la tierra”
- Transliteración
- bik-tse-A-rets
- Extendida
- bihk-tseh-AA-rehts
- AFI
- /biqˈtseː.ʔaːˌrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- en el extremo de la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bik-tse-A-rets
- clause
ve-e-NE khe-SIL bik-tse-A-rets
- sentence
et-pe-NE me-VIN kho-khe-MA ve-e-NE khe-SIL bik-tse-A-rets
Exégesis
La conjunción ve {וְ | wə} 'y' enlaza la segunda cláusula, compuesta por einei {עֵינֵי | ʿê-nê} 'ojos de' más kesil {כְסִיל | kə-sîl} 'necio' y la frase locativa biktzeh aretz {בִּקְצֵה־אָֽרֶץ | biq-ṣe(h) ʾā-reṣ} 'en el extremo de la tierra'. Este paralelismo enfatiza el contraste entre la orientación interior del sabio y la mirada dispersa del necio, recurso característico de la poesía sapiencial hebrea.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, mundo”
En contexto — Proverbios 17:24
En el rostro del entendido brilla la sabiduría , mas los ojos del necio vagan hasta los confines de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 17:24, de modo que la palabra hebreo בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃ (biktsearets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.24.W6.S1) y cada carácter.