Proverbios 17:26:3Prov.17.26.W3CAT
לַצַּדִּ֣יק
latsadik
“al justo”
- Transliteración
- la-tsa-DIK
- Extendida
- lah-tsah-DEEK
- AFI
- /lat.tsˤaˈdiːq/
Significado por idioma
- Spanish
- al justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-tsa-DIK
- clause
GAM a-NOSH la-tsa-DIK lo-TO(V)
- sentence
GAM a-NOSH la-tsa-DIK lo-TO(V) le-hak-KOT ne-di-VIM al-YO-sher
Exégesis
El sintagma la-tsaddiq {לַצַּדִּ֣יק | la-ṣa-ddîq} funciona como objeto del primer infinitivo, mientras que nedivim {נְדִיבִ֣ים | nə-ḏî-ḇîm} ‘nobles’, modificado por al-yosher {עַל־יֹֽשֶׁר | ʿal-yō-šer} ‘rectitud’, califica el objeto del segundo. El paralelismo refuerza la equivalencia moral de ambas prohibiciones. La formal conserva la estructura ‘Tampoco es bueno… ni…’ para reflejar la conexión hebrea; la dinámica opta por ‘No es correcto… ni…’ para un estilo conversacional.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-q
“justo, inocente, recto”
En contexto — Proverbios 17:26
Tampoco es bueno castigar al justo , ni golpear a los nobles por causa de la rectitud.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 17:26, de modo que la palabra hebreo לַצַּדִּ֣יק (latsadik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.26.W3.S1) y cada carácter.