Proverbios 17:28:3Prov.17.28.W3CAT
מַ֭חֲרִישׁ
makharish
“guardando silencio”
- Transliteración
- ma-kha-ri-SH
- Extendida
- mah-khah-rih-SH
- AFI
- /maħ.ă.riˈʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- guardando silencio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-kha-ri-SH
- clause
GAM e-VIL ma-kha-ri-SH kha-KHAM ye-kha-SHEV
- sentence
GAM e-VIL ma-kha-ri-SH kha-KHAM ye-kha-SHEV o-TEM se-fa-TAV na-VON
Exégesis
Gam {גַּם | gam} 'también' introduce la primera cláusula, donde evil {אֱוִיל | ʾĕ-wil} 'necio' funciona como sujeto implícito y va seguido del participio macharish {מַחֲרִישׁ | ma-ḥă-rîš} 'que calla' con valor condicional.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-šJet, Resh, Shin
“silenciar”
En contexto — Proverbios 17:28
Aun el insensato es considerado sabio si guarda silencio, y el que cierra sus labios es tenido por entendido .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 17:28, de modo que la palabra hebreo מַ֭חֲרִישׁ (makharish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.28.W3.S1) y cada carácter.