Proverbios 17:3:5Prov.17.3.W5CAT
וּבֹחֵ֖ן
uvokhen
“y examinando”
- Transliteración
- u-vo-KHEN
- Extendida
- oo-voh-KHEEN
- AFI
- /uːvoːˈħeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y examinando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vo-KHEN
- clause
u-vo-KHEN li-BOT ye-ho-VAH
- sentence
mats-REF la-KE-sef ve-KUR la-za-HAV u-vo-KHEN li-BOT ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción copulativa en uvóchen {וּבֹחֵ֖ן | u-ḇō-ḥēn} introduce un giro contrastivo, reforzado por la posición final de YHWH {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}, lo cual enfatiza la acción exclusiva de examinar los livvot {לִבּוֹת | li-bōt} 'corazones'. Esta disposición resalta la autoridad divina como juez interior.
Raíz y etimología
raíz que subyace en bochen
“examinador”
En contexto — Proverbios 17:3
El crisol es para la plata y el horno es para el oro, pero quien prueba los corazones es el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 17:3, de modo que la palabra hebreo וּבֹחֵ֖ן (uvokhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.3.W5.S1) y cada carácter.