Proverbios 17:4:3Prov.17.4.W3CAT
עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן
alsefataven
“a un labio de maldad”
- Transliteración
- al-se-FAT-A-ven
- Extendida
- ahl-seh-FAHT-AH-vehhn
- AFI
- /ʕal.śəˈfat.ˈʔaːvɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- a un labio de maldad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-se-FAT-A-ven
- clause
me-RA mak-shiv al-se-FAT-A-ven
- sentence
me-RA mak-shiv al-se-FAT-A-ven SHE-ker me-ZIN al-le-SHON ha-VOT
Exégesis
El versículo utiliza un paralelismo binario que contrapone dos sintagmas: primera línea “mera {מֵ֭רַע | mē-raʿ} ‘desde el mal’ + makshiv {מַקְשִׁ֣יב | maq-šîḇ} ‘el que escucha’ + al sefat aven {עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן | ʿal se-fat ’ā-wen} ‘sobre los labios de iniquidad’”; segunda línea “sheker {שֶׁ֥קֶר | še-qer} ‘mentira’ + mezin {מֵ֝זִין | mē-zîn} ‘presta atención’ + al leshon havot {עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת | ʿal le-šōn ha-ḇōṯ} ‘sobre la lengua de destrucciones’”. El verbo participio Piel en ambas cláusulas subraya la acción deliberada de escuchar, y el constructo en sefat y leshon vincula al agente con la fuente de su atención. El paralelismo resalta la conexión moral entre el carácter malvado y la consecuencia destructiva.
Raíz y etimología
raíz awnaleph, vav, nun
“iniquidad, injusticia”
En contexto — Proverbios 17:4
El malvado presta oído a los labios de iniquidad , y el mentiroso escucha la lengua de destrucción .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 17:4, de modo que la palabra hebreo עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן (alsefataven) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.4.W3.S1) y cada carácter.