Proverbios 17:5:2Prov.17.5.W2CAT
לָ֭רָשׁ
larash
“del pobre”
- Transliteración
- la-RASH
- Extendida
- laa-RASH
- AFI
- /laːˈraːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- del pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-RASH
- clause
lo-EG la-RASH khe-REF o-SE-hu
- sentence
lo-EG la-RASH khe-REF o-SE-hu sa-ME-akh le-ED LO yi-NA-ke
Exégesis
En la primera cláusula, lā-rāš {לָרָשׁ | lā-rāš} 'del pobre' funciona como complemento preposicional, seguido del verbo kheref {חֵרֵף | ḥē-rēp̄} 'afrenta' y del término ʿō-sē-hû {עֹשֵׂהוּ | ʿō-sē-hû} 'su Hacedor', que establece la relación vertical de ofensa.
Raíz y etimología
raíz r-šresh-shin
“pobre, necesitado”
En contexto — Proverbios 17:5
El que se burla del pobre afrenta a su Hacedor ; el que se alegra de la calamidad no quedará impune.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 17:5, de modo que la palabra hebreo לָ֭רָשׁ (larash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.5.W2.S1) y cada carácter.