Proverbios 17:5:8Prov.17.5.W8CAT
יִנָּקֶֽה׃
yinake
“será tenido por inocente o quedará sin castigo”
- Transliteración
- yi-NA-ke
- Extendida
- yih-NAA-keh
- AFI
- /jinːaːˈqɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- será tenido por inocente o quedará sin castigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-NA-ke
- phraseyour reading level
LO yi-NA-ke
- clause
sa-ME-akh le-ED LO yi-NA-ke
- sentence
lo-EG la-RASH khe-REF o-SE-hu sa-ME-akh le-ED LO yi-NA-ke
Exégesis
La segunda cláusula repite la estructura con le‘eyd {לְאֵיד | lə-ʾêḏ} 'de la calamidad', seguido de la negación lō {לֹא | lō} 'no' y el verbo yinnāqeh {יִנָּקֶה | yinnāqeh} 'será absuelto', formando una cláusula de consecuencia que enfatiza el juicio moral.
Raíz y etimología
raíz n-q-hnun-qof-ḥet
“ser limpio, absuelto”
En contexto — Proverbios 17:5
El que se burla del pobre afrenta a su Hacedor ; el que se alegra de la calamidad no quedará impune.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 17:5, de modo que la palabra hebreo יִנָּקֶֽה׃ (yinake) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.5.W8.S1) y cada carácter.