Proverbios 17:7:3Prov.17.7.W3CAT
שְׂפַת־יֶ֑תֶר
sefatyeter
“labio de exceso o de sobra”
- Transliteración
- se-FAT-YE-ter
- Extendida
- seh-FAHT-YEH-tehr
- AFI
- /səˈfaθ.jeˈθɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- labio de exceso o de sobra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-FAT-YE-ter
- clause
lo-NA-va le-na-VAL se-FAT-YE-ter
- sentence
lo-NA-va le-na-VAL se-FAT-YE-ter AF ki-le-na-DIV se-FAT-sha-KER
Exégesis
A continuación, el sintagma constructo sefat {שְׂפַת־ | səphat} ‘labio’ + yeter {יֶ֑תֶר | yeṯer} ‘exceso’ forma “labio de exceso”, señalando habla exagerada.
intensifica la segunda parte paralela, que repite sefat {שְׂפַת־ | səphat} ‘labio’ + shaqer {שָֽׁקֶר׃ | šāqer} ‘mentira’, traducido “labio de mentira” para indicar falsedad deliberada. El español conserva este paralelismo y la gradación enfática mediante la estructura y el marcador intensivo.
En contexto — Proverbios 17:7
No conviene al necio el labio de exceso ; ¡cuánto menos al noble el labio de mentira !
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 17:7, de modo que la palabra hebreo שְׂפַת־יֶ֑תֶר (sefatyeter) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.7.W3.S1) y cada carácter.