Proverbios 17:9:1Prov.17.9.W1CAT
מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע
mekhassepesha
“el que cubre una ofensa o transgresión”
- Transliteración
- me-khas-SE-PE-sha
- Extendida
- meh-khahs-SEH-PEH-shah
- AFI
- /məxasˈseː.ˈpɛ.ʃaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- el que cubre una ofensa o transgresión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-khas-SE-PE-sha
- clause
me-khas-SE-PE-sha me-vak-KESH a-ha-VA
- sentence
me-khas-SE-PE-sha me-vak-KESH a-ha-VA ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
Exégesis
En la primera cláusula, el participio activo Piel mekhasseh {מְֽכַסֶּה | mə-ḵas-seh} se combina con el sustantivo pesha {פֶּ֭שַׁע | pe-shaʿ}, formando "cubre la transgresión".
Raíz y etimología
raíz pshPe-Shin-Ayin
“transgredir, rebelarse”
En contexto — Proverbios 17:9
El que cubre la transgresión busca amor , pero el que repite el asunto separa amigos íntimos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 17:9, de modo que la palabra hebreo מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע (mekhassepesha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.9.W1.S1) y cada carácter.