Proverbios 17:9:4Prov.17.9.W4CAT
וְשֹׁנֶ֥ה
veshone
“pero el que repite o vuelve a hacer”
- Transliteración
- ve-sho-NE
- Extendida
- veh-shoh-NEH
- AFI
- /wəʃoːˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero el que repite o vuelve a hacer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sho-NE
- phraseyour reading level
ve-sho-NE ve-da-VAR
- clause
ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
- sentence
me-khas-SE-PE-sha me-vak-KESH a-ha-VA ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
Exégesis
El vav copulativo en veshoneh {וְשֹׁנֶ֥ה | wə-šō-neh} introduce la cláusula adversativa aplicada a bedavar {בְ֝דָבָ֗ר | bə-dā-ḇār}, precisando el objeto de la insistencia.
En contexto — Proverbios 17:9
El que cubre la transgresión busca amor , pero el que repite el asunto separa amigos íntimos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 17:9, de modo que la palabra hebreo וְשֹׁנֶ֥ה (veshone) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.9.W4.S1) y cada carácter.