Proverbios 17:9:6Prov.17.9.W6CAT
מַפְרִ֥יד
mafrid
“separa”
- Transliteración
- maf-RID
- Extendida
- mahf-REED
- AFI
- /mafˈriːd/
Significado por idioma
- Spanish
- separa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
maf-RID
- phraseyour reading level
maf-RID a-LUF
- clause
ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
- sentence
me-khas-SE-PE-sha me-vak-KESH a-ha-VA ve-sho-NE ve-da-VAR maf-RID a-LUF
Exégesis
Finalmente, mafrid {מַפְרִ֥יד | maf-rîḏ} junto con alluf {אַלּֽוּף | ʾal-lūf} concluye la consecuencia negativa. La alternancia de las acciones y el orden hebreo verbo-sustantivo, adaptado al español, refuerzan la antítesis moral característica de Proverbios.
En contexto — Proverbios 17:9
El que cubre la transgresión busca amor , pero el que repite el asunto separa amigos íntimos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 17:9, de modo que la palabra hebreo מַפְרִ֥יד (mafrid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.9.W6.S1) y cada carácter.