מִ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִ֣י

   MI

   quién
2. phraseyour reading level🔊 מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

   MI yis-SA-en-na

   quién lo llevará
3. clause🔊 וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

   ve-RU-akh ne-KHE-a MI yis-SA-en-na

   pero espíritu de uno quebrantado quién lo llevará
4. sentence🔊 רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

   RU-akh-I-sh ye-khal-KEL ma-kha-LE-hu ve-RU-akh ne-KHE-a MI yis-SA-en-na

   espíritu de un hombre sostendrá su enfermedad pero espíritu de uno quebrantado quién lo llevará

Exégesis

La conjunción adversativa introduce la segunda cláusula, iniciada por mi {מִ֣י | mî} 'quién' y culminada con yissa'enah {יִשָּׂאֶֽנָּה | yiś-śā-ʾen-nā(h)} 'levantará', intensificando la incapacidad humana frente al abatimiento. Este paralelismo refuerza el desplazamiento temático del vigor a la fragilidad.

Raíz y etimología

raíz m-y-m🔊 mem, yod, mem

“agua”