Proverbios 18:14:7Prov.18.14.W7CAT
יִשָּׂאֶֽנָּה׃
yissaenna
“lo llevará”
- Transliteración
- yis-SA-en-na
- Extendida
- yihs-SAA-ehn-nah
- AFI
- /jis.saːˈʔɛn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo llevará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-SA-en-na
- phraseyour reading level
MI yis-SA-en-na
- clause
ve-RU-akh ne-KHE-a MI yis-SA-en-na
- sentence
RU-akh-I-sh ye-khal-KEL ma-kha-LE-hu ve-RU-akh ne-KHE-a MI yis-SA-en-na
Exégesis
La conjunción adversativa introduce la segunda cláusula, iniciada por mi {מִ֣י | mî} 'quién' y culminada con yissa'enah {יִשָּׂאֶֽנָּה | yiś-śā-ʾen-nā(h)} 'levantará', intensificando la incapacidad humana frente al abatimiento. Este paralelismo refuerza el desplazamiento temático del vigor a la fragilidad.
En contexto — Proverbios 18:14
El espíritu del hombre puede soportar su enfermedad, pero ¿quién podrá levantar un espíritu quebrantado ?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 18:14, de modo que la palabra hebreo יִשָּׂאֶֽנָּה׃ (yissaenna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.14.W7.S1) y cada carácter.