Proverbios 18:17:4Prov.18.17.W4CAT
יבא־וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ
yavouvareehu
“hasta que su prójimo venga y venga”
- Transliteración
- ya-VO-U-va-RE-e-hu
- Extendida
- yah-VOH-OO-vah-REE-eh-hoo
- AFI
- /jaˈvoː.uːvaːˈreːʕeːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que su prójimo venga y venga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-VO-U-va-RE-e-hu
- clause
ya-VO-U-va-RE-e-hu va-kha-ka-RO
- sentence
tsa-DIK ha-ri-SHON be-ri-VO ya-VO-U-va-RE-e-hu va-kha-ka-RO
Exégesis
Las conjunciones y los verbos yavo {יָבֹא | yā-ḇō} 'viene' y uva {וּבָא | û-ḇā} 'y viene' introducen la acción del reclamante y luego del adversario, re’ehu {רֵעֵהוּ | rē-‘ê-hū} 'su compañero'.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-hresh-ayin-heh
“compañero, amigo”
En contexto — Proverbios 18:17
El que expone primero su causa parece justo , pero su adversario llega y lo investiga.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 18:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 18:17, de modo que la palabra hebreo יבא־וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ (yavouvareehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.18.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.18.17.W4.S1) y cada carácter.