| 9. Exégesis Lingüística El versículo presenta una estructura paralela comparativa iniciada por la conjunción intensificadora gam {גַּם | gám} ‘también’, que vincula el sujeto nominal mitrappeh {מִתְרַפֶּה | mit-rāp̄-p̄eh} con la cláusula resultativa. El sintagma locativo bimelakhto {בִּמְלַאכְתּוֹ | bi-me-lakh-tô} especifica el contexto del descuido antes de la cláusula copulativa aḥ hūʾ lebaʿal māšḥīt, donde el pronombre hūʾ {הוּא | hūʾ} equilibra la comparación y baʿal māšḥīt {בַּעַל מַשְׁחִית | baʿal māšḥīt} funciona como sustantivo en constructo ‘poseedor de destrucción’. La traducción al español adopta la sintaxis sujeto-verbo-predicado para conservar la fuerza comparativa y resaltar la consecuencia de la negligencia. |