| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el constructo divrei nirgan {דִּבְרֵי נִ֭רְגָּן | div-rē nir-gān} “palabras del murmurador”, estableciendo la posesión y el agente de la murmuración. A continuación, el comparativo ke mitlahemim {כְּמִתְלַהֲמִים | ke-mit-la-ha-mim} presenta la imagen de las palabras como bocados apetecibles, utilizando el participio Hitpael para sugerir acción reflexiva y atracción. La conjunción copulativa ve-hem {וְהֵ֗ם | ve-hēm} introduce al sujeto implícito de la cláusula siguiente, y el verbo yardu {יָרְד֥וּ | yār-ḏū} en perfecto plural describe la acción de descender. Finalmente, la expresión compuesta chadrei baten {חַדְרֵי־בָֽטֶן | chad-rē bā-ten} “cámaras del vientre” subraya la profundidad de la penetración como metáfora de la afectación interna. |