Proverbios 19:12:3Prov.19.12.W3CAT
זַ֣עַף
zaaf
“la ira”
- Transliteración
- ZA-af
- Extendida
- ZAH-ahf
- AFI
- /ˈza.ʕaf/
Significado por idioma
- Spanish
- la ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ZA-af
- clause
NA-ham ka-ke-FIR ZA-af ME-lekh
- sentence
NA-ham ka-ke-FIR ZA-af ME-lekh u-khe-TAL al-E-SEV re-tso-NO
Exégesis
La primera cláusula asocia nahm {נַהַם | na-ham} 'rugido' con ka-kefir {כַּכְּפִיר | ka-kə-p̄îr} 'como leoncillo', intensificando la descripción de zaaf {זַעַף | za-ʿap̄} 'ira' de melekh {מֶלֶךְ | mē-leḵ} 'rey'.
Raíz y etimología
raíz z-ʿ-pzayin-ayin-pey
“ira”
En contexto — Proverbios 19:12
El rugido de un leoncillo es como la ira de un rey, y su favor es como el rocío sobre la hierba.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 19:12, de modo que la palabra hebreo זַ֣עַף (zaaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.12.W3.S1) y cada carácter.