Proverbios 19:12:7Prov.19.12.W7CAT
רְצוֹנֽוֹ׃
retsono
“su favor”
- Transliteración
- re-tso-NO
- Extendida
- reh-tsoh-NOH
- AFI
- /rətsoˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-tso-NO
- phraseyour reading level
al-E-SEV re-tso-NO
- clause
u-khe-TAL al-E-SEV re-tso-NO
- sentence
NA-ham ka-ke-FIR ZA-af ME-lekh u-khe-TAL al-E-SEV re-tso-NO
Exégesis
En la segunda cláusula, retzono {רְצוֹנוֹ | rə-ṣō-nô} 'su voluntad' con sufijo pronominal expresa el favor real, vinculado a u-ke-tal {וּכְטַל | u-kə-ṭal} 'y como rocío' que descansa al-esev {עַל־עֵשֶׂב | ʿal-ʿē-sev} 'sobre la hierba'. Esta estructura refuerza el contraste entre el poder destructivo y la bendición refrescante.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-hresh-tsade-heh
“aceptar, complacer”
En contexto — Proverbios 19:12
El rugido de un leoncillo es como la ira de un rey, y su favor es como el rocío sobre la hierba.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 19:12, de modo que la palabra hebreo רְצוֹנֽוֹ׃ (retsono) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.12.W7.S1) y cada carácter.