Proverbios 19:13:5Prov.19.13.W5CAT
וְדֶ֥לֶף
vedelef
“y un goteo”
- Transliteración
- ve-DE-lef
- Extendida
- veh-DEH-lehf
- AFI
- /vəˈdɛlɛf/
Significado por idioma
- Spanish
- y un goteo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DE-lef
- phraseyour reading level
ve-DE-lef to-RED
- clause
ve-DE-lef to-RED mid-ye-NE i-SHA
- sentence
ha-VOT le-a-VIV BEN ke-SIL ve-DE-lef to-RED mid-ye-NE i-SHA
Exégesis
La segunda cláusula comienza con vedelef {וְדֶלֶף | wədelēp̄} 'y gotera', seguida de tored {טֹרֵד | ṭōrēḏ} 'que gotea' y el complemento midyenei {מִדְיְנֵי | midyēnê} 'de las contiendas', componiendo una metáfora paralela que intensifica la comparación proverbial sobre la irritación y el daño continuo.
Raíz y etimología
raíz d-l-pdalet-lamed-peh
“goteo”
En contexto — Proverbios 19:13
Calamidad para su padre es el hijo necio, y una gotera continua es semejante a las disputas de una mujer .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 19:13, de modo que la palabra hebreo וְדֶ֥לֶף (vedelef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.13.W5.S1) y cada carácter.