Proverbios 19:15:1Prov.19.15.W1CAT
עַ֭צְלָה
atsala
“la pereza”
- Transliteración
- A-tsa-la
- Extendida
- AH-tsah-laa
- AFI
- /ʕatsˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la pereza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-tsa-la
- clause
A-tsa-la ta-PIL tar-de-MA
- sentence
A-tsa-la ta-PIL tar-de-MA ve-NE-fesh re-MI-ya tir-AV
Exégesis
El versículo inicia con atzlah {עַצְלָה | ʿaṣ-lāh} 'pereza' como sujeto personificado, seguido de tappil {תַּפִּ֣יל | tap-pîl} 'hacer caer', un verbo en Hifil imperfecto que expresa causa.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-lAyin-Tsadi-Lamed
“pereza”
En contexto — Proverbios 19:15
La pereza hace caer en un sueño profundo , y el alma negligente pasará hambre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 19:15, de modo que la palabra hebreo עַ֭צְלָה (atsala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.15.W1.S1) y cada carácter.