Proverbios 19:16:2Prov.19.16.W2CAT
מִ֭צְוָה
mitsva
“un mandamiento”
- Transliteración
- mits-VA
- Extendida
- mihts-VAH
- AFI
- /mitsˈwaː/
Significado por idioma
- Spanish
- un mandamiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-VA
- clause
sho-MER mits-VA sho-MER naf-SHO
- sentence
sho-MER mits-VA sho-MER naf-SHO bo-ZE de-ra-KHAV yu-MAT ya-MUT
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas paralelas con participios al inicio: shomer {שֹׁמֵ֣ר | šō-mēr} 'guarda' con objetos mitzvah {מִ֭צְוָה | miṣ-wā(h)} 'mandamiento' y nafsho {נַפְשׁ֑וֹ | nap̄-shō} 'alma'. Este paralelismo enfático subraya la preservación de la persona.
Raíz y etimología
raíz tsade-vav-hehṣ-w-h
“mandar”
En contexto — Proverbios 19:16
El que guarda el mandamiento guarda su alma ; mas el que desprecia sus caminos, morirá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 19:16, de modo que la palabra hebreo מִ֭צְוָה (mitsva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.16.W2.S1) y cada carácter.