Proverbios 19:16:6Prov.19.16.W6CAT
דְרָכָ֣יו
derakhav
“sus caminos”
- Transliteración
- de-ra-KHAV
- Extendida
- deh-rah-KHAAV
- AFI
- /dəraːˈχaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sus caminos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-ra-KHAV
- phraseyour reading level
de-ra-KHAV yu-MAT ya-MUT
- clause
bo-ZE de-ra-KHAV yu-MAT ya-MUT
- sentence
sho-MER mits-VA sho-MER naf-SHO bo-ZE de-ra-KHAV yu-MAT ya-MUT
Exégesis
El contraste se introduce con bozeh {בּוֹזֵ֖ה | bō-zêh} 'desprecia' y derakhav {דְרָכָ֣יו | də-rā-ḵāw} 'caminos', seguida de la cláusula consecutiva yamut {יָמֽוּת׃ | yā-mūṯ} 'morirá'. La estructura hebrea (participio + objeto) crea un ritmo proverbial que en español se adapta a sujeto-verbo-objeto, manteniendo el paralelismo y la conexión causal.
Raíz y etimología
raíz dalet-resh-kafd-r-k
“camino”
En contexto — Proverbios 19:16
El que guarda el mandamiento guarda su alma ; mas el que desprecia sus caminos, morirá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 19:16, de modo que la palabra hebreo דְרָכָ֣יו (derakhav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.16.W6.S1) y cada carácter.