Proverbios 19:18:7Prov.19.18.W7CAT
נַפְשֶֽׁךָ׃
nafshekha
“tu alma o tu deseo”
- Transliteración
- naf-she-KHA
- Extendida
- nahf-sheh-KHAA
- AFI
- /naf.ʃəˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu alma o tu deseo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
naf-she-KHA
- phraseyour reading level
AL-ti-SA naf-she-KHA
- clause
ve-EL-ha-mi-TO AL-ti-SA naf-she-KHA
- sentence
yas-SER BIN-kha KI-YESH tik-VA ve-EL-ha-mi-TO AL-ti-SA naf-she-KHA
Exégesis
A continuación la construcción adversativa wə-ʾel ha-mi-tō {וְאֶל־הֲמִיתוֹ | wə-ʾel ha-mi-tō} 'y a matarlo' marca una advertencia, seguida por el imperativo negativo ʾal tis-saʾ naf-šeḵā {אַל־תִּשָּׂא נַפְשֶׁךָ | ʾal tis-saʾ naf-šeḵā} 'no dirijas tu alma', que cierra la instrucción con un límite ético. La secuencia (imperativo + causal + adversativa + negativa) y el uso del infinitivo constructo con sufijo crean un contraste retórico entre la esperanza de restauración y la prohibición de la violencia.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pey-shin
“alma, vida”
En contexto — Proverbios 19:18
Corrige a tu hijo porque hay esperanza ; pero no dirijas tu alma a matarlo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 19:18, de modo que la palabra hebreo נַפְשֶֽׁךָ׃ (nafshekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.18.W7.S1) y cada carácter.