Proverbios 19:21:7Prov.19.21.W7CAT
תָקֽוּם׃
takum
“permanecerá o se levantará”
- Transliteración
- ta-KUM
- Extendida
- taa-KOOM
- AFI
- /taˈquːm/
Significado por idioma
- Spanish
- permanecerá o se levantará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KUM
- phraseyour reading level
HI ta-KUM
- clause
va-a-TSAT Ye-ho-VAH HI ta-KUM
- sentence
ra-BOT ma-kha-sha-BOT be-LEV-Ish va-a-TSAT Ye-ho-VAH HI ta-KUM
Exégesis
El nombre YHWH {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' funciona como agente implícito de la promesa, retomado por el demostrativo hi {הִ֣יא | hîʾ} 'ella' y seguido por takum {תָקֽוּם | tā-qūm} 'permanecerá', que expresa la certeza futura de firmeza del consejo divino.
Raíz y etimología
raíz qof-vav-memqof-vav-mem
“levantarse, permanecer”
En contexto — Proverbios 19:21
Muchos son los pensamientos en el corazón de un hombre, pero el consejo del SEÑOR es lo que permanece .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 19:21, de modo que la palabra hebreo תָקֽוּם׃ (takum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.21.W7.S1) y cada carácter.