Proverbios 19:24:7Prov.19.24.W7CAT
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
yeshivena
“la volverá a llevar”
- Transliteración
- ye-shi-VE-NA
- Extendida
- yeh-shih-VEE-NAH
- AFI
- /jəʃiːˈvɛn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- la volverá a llevar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shi-VE-NA
- phraseyour reading level
LO ye-shi-VE-NA
- clause
gam-el-PI-hu LO ye-shi-VE-NA
- sentence
ta-MAN a-TSEL ya-DO bats-tsal-LA-khat gam-el-PI-hu LO ye-shi-VE-NA
Exégesis
La negación lo {לֹ֣א | lō} 'no', junto con el imperfecto Hifil yə-šî-ḇen-nāh {יְשִׁיבֶֽנָּה | yə-šî-ḇen-nāh} 'hará volverla', expresa la falta de ejecución. Esta coordinación concesiva crea un marcado contraste irónico, enfatizando la inacción deliberada del sujeto.
En contexto — Proverbios 19:24
El perezoso esconde su mano en el plato , y ni siquiera la lleva a su boca.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 19:24, de modo que la palabra hebreo יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (yeshivena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.24.W7.S1) y cada carácter.