וּפִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּפִ֥י

   u-FI

   y la boca de
2. phraseyour reading level🔊 וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים

   u-FI re-sha-IM

   y la boca de los malvados
3. clause🔊 וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

   u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven

   y la boca de los malvados devora la iniquidad o la desgracia
4. sentence🔊 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

   ED be-li-YA-al ya-LITS mish-PAT u-FI re-sha-IM ye-val-LA-a-O-ven

   testigo sin valor o perversidad se burla o escarnece justicia o juicio y la boca de los malvados devora la iniquidad o la desgracia

Exégesis

El segundo miembro presenta upi reshaim {וּפִי רְשָׁעִים | û-p̄î rə-šā-ʿîm} 'boca de malvados' como sujeto yevalla-aven {יְבַלַּע־אָוֶן | yə-ḇal-laʿ ʾā-wen} 'devora iniquidad' como predicado. El estado constructo en beliyal destaca la cualidad moral degradada del testigo, y el maqqef entre yevalla y aven subraya la unidad semántica de la acción de consumir iniquidad. Este paralelismo refuerza el contraste entre el desprecio activo por la justicia y la voracidad ética de los malvados.