Proverbios 19:4:2Prov.19.4.W2CAT
יֹ֭סִיף
yosif
“añade o aumenta”
- Transliteración
- yo-SIF
- Extendida
- yoh-SEEF
- AFI
- /joːˈsiːf/
Significado por idioma
- Spanish
- añade o aumenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-SIF
- phraseyour reading level
yo-SIF re-IM ra-BIM
- clause
HON yo-SIF re-IM ra-BIM
- sentence
HON yo-SIF re-IM ra-BIM ve-DAL me-re-E-hu yip-pa-RED
Exégesis
Comienza con hon {ה֗וֹן | hōn} 'riqueza' en posición inicial de tema, seguido del verbo Hifil yosif {יֹ֭סִיף | yō-sîp̄} 'añade', cuyo objeto es el sintagma re'im rabbim {רֵעִ֣ים רַבִּים | rē-ʿîm rab-bîm} 'amigos muchos', donde re'im {רֵעִ֣ים | rē-ʿîm} 'amigos' funciona como núcleo y rabbim {רַבִּים | rab-bîm} 'muchos' como modificador cuantitativo.
En contexto — Proverbios 19:4
La riqueza añade muchos amigos, pero el pobre se separa de su compañero .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 19:4, de modo que la palabra hebreo יֹ֭סִיף (yosif) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.4.W2.S1) y cada carácter.