Proverbios 19:4:5Prov.19.4.W5CAT
וְ֝דָ֗ל
vedal
“y un pobre”
- Transliteración
- ve-DAL
- Extendida
- veh-DAAL
- AFI
- /vəˈdaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y un pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DAL
- clause
ve-DAL me-re-E-hu yip-pa-RED
- sentence
HON yo-SIF re-IM ra-BIM ve-DAL me-re-E-hu yip-pa-RED
Exégesis
La conjunción adversativa ve-dal {וְ֝דָ֗ל | wə-ḏāl} 'pero el pobre' introduce la cláusula de contraste, cuyo predicado es el Nifal yippared {יִ֝פָּרֵֽד | yippāreḏ} 'se separa', con me-re'ehu {מֵרֵ֥עהוּ | mê-rē-ʿê-hū} 'de su compañero' como complemento agente en construcción constructa con sufijo pronominal. Esta estructura refuerza la oposición entre la abundancia relacional que otorga la riqueza y el aislamiento que conlleva la pobreza.
Raíz y etimología
raíz d-l-ldalet-lamed-lamed
“débil, empobrecido”
En contexto — Proverbios 19:4
La riqueza añade muchos amigos, pero el pobre se separa de su compañero .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 19:4, de modo que la palabra hebreo וְ֝דָ֗ל (vedal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.4.W5.S1) y cada carácter.