כָּ֥ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּ֥ל

   KAL

   todos
2. phraseyour reading level🔊 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ

   KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU

   todos los hermanos de un pobre lo odian
3. clause🔊 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ

   KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU

   todos los hermanos de un pobre lo odian aun que sus amigos se alejan de él
4. sentence🔊 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־לוֹ־הֵֽמָּה׃

   KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU me-rad-DEF a-ma-RIM lo-LO-HEM-ma

   todos los hermanos de un pobre lo odian aun que sus amigos se alejan de él persiguiendo palabras no son de él

Exégesis

El versículo presenta un sujeto amplio con el universal kol {כָּ֥ל | kôl} 'todo', seguido de la cadena de constructo achei-rāsh {אֲחֵי־רָ֨שׁ | ʾăḥê-rāš} 'hermanos del pobre', lo que sitúa al necesitado en un grupo familiar.

Raíz y etimología

raíz SKL🔊 ש־כ־לś-k-l

“discernimiento”