Proverbios 19:7:9Prov.19.7.W9CAT
מְרַדֵּ֖ף
meraddef
“persiguiendo”
- Transliteración
- me-rad-DEF
- Extendida
- meh-rahdd-DEEF
- AFI
- /məraðˈdeːf/
Significado por idioma
- Spanish
- persiguiendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-rad-DEF
- clause
me-rad-DEF a-ma-RIM lo-LO-HEM-ma
- sentence
KAL a-KHE-RASH se-NE-u-HU AF KI me-RE-e-HU ra-kha-KU mim-me-NU me-rad-DEF a-ma-RIM lo-LO-HEM-ma
Exégesis
El participio piel me-rad-dêf {מְרַדֵּ֖ף | mə-raḏ-dêf} 'persiguiendo' junto al sustantivo a-mā-rîm {אֲמָרִ֣ים | ʾă-mā-rîm} 'palabras' describe un intento comunicativo infructuoso que culmina en lo-lo-hēmmāh {לֹא־לוֹ־הֵֽמָּה | lō-lō-hēmmāh} 'no están para él', expresando el aislamiento final. La estructura secuencial sin marcadores de clímax crea un crescendo de rechazo que enfatiza la soledad del pobre.
Raíz y etimología
raíz r-d-presh, dalet, pe
“perseguir”
En contexto — Proverbios 19:7
Todos los hermanos del pobre lo odian; incluso sus amigos se han alejado de él. Persigue palabras , pero no están para él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 19:7, de modo que la palabra hebreo מְרַדֵּ֖ף (meraddef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.7.W9.S1) y cada carácter.