Proverbios 2:18:5Prov.2.18.W5CAT
וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים
veelrefaim
“y hacia los difuntos”
- Transliteración
- ve-el-re-fa-IM
- Extendida
- veh-ehl-reh-faa-EEM
- AFI
- /vəʔɛl.rəfɔːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y hacia los difuntos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-re-fa-IM
- clause
ve-el-re-fa-IM ma-e-glo-TE-ha
- sentence
KI sha-KHA el-ma-VET be-TAH ve-el-re-fa-IM ma-e-glo-TE-ha
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula justificativa; el verbo shakhah {שָׁחָה | shā-ḵāh} en perfecto Qal expresa acción consumada y descenso fatal; el sintagma el mavet {אֶל־מָוֶת | ʾel mā-weṯ} marca dirección con objeto de resultado letal; beitah {בֵּיתָהּ | bê-ṯāh}, con sufijo posesivo, actúa como sujeto enfático; la conjunción vav en ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel} conecta paralelamente dos cláusulas de destino; rephaʾim {רְפָאִים | rə-pā-ʾîm} aparece en plural absoluto indicando el lugar de las sombras; maggeloteha {מַעְגְּלֹתֶיהָ | maʿ-gə-lō-ṯe-hā} cierra con sufijo posesivo, reforzando el vínculo fatal del recorrido.
Raíz y etimología
raíz r-p-ʾResh, Pe, Aleph
“debilitarse”
En contexto — Proverbios 2:18
Porque su casa se inclina hacia la muerte , y sus caminos conducen a los rephaʾim .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 2:18, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים (veelrefaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.18.W5.S1) y cada carácter.