Proverbios 2:6:3Prov.2.6.W3CAT
חָכְמָ֑ה
khakhema
“sabiduría”
- Transliteración
- kha-khe-MA
- Extendida
- khaa-kheh-MAA
- AFI
- /ħɔx.maː/
Significado por idioma
- Spanish
- sabiduría
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-khe-MA
- clause
ki-Ye-ho-VAH yit-TEN kha-khe-MA
- sentence
ki-Ye-ho-VAH yit-TEN kha-khe-MA mi-PIV DA-at u-te-vu-NA
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} 'porque' que establece la causa; el sujeto YHWH {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' señala la fuente divina; el verbo yittēn {יִתֵּ֣ן | yittēn} 'dará' en imperfecto Qal indica acción continua; a continuación, chokhmah {חָכְמָ֑ה | ḥokmāh} 'sabiduría' funciona como objeto directo; el sintagma mip-pîw {מִ֝פִּ֗יו | mip-pîw} 'de su boca' marca el medio de revelación; finalmente, daʿat {דַּ֣עַת | daʿat} 'conocimiento' y û-ṯəḇûnāh {וּתְבוּנָֽה | û-ṯəḇûnāh} 'entendimiento' constituyen un paralelismo que resalta la plenitud intelectual. El orden hebreo prioriza la fuente divina antes de sus resultados, adaptado en español para conservar énfasis y fluidez.
Raíz y etimología
raíz ḥ-k-mchet-kaf-mem
“sabiduría, habilidad”
En contexto — Proverbios 2:6
Porque el SEÑOR es quien concede la sabiduría, y de su boca emanan el conocimiento y el entendimiento.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 2:6, de modo que la palabra hebreo חָכְמָ֑ה (khakhema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.6.W3.S1) y cada carácter.