Proverbios 2:7:3Prov.2.7.W3CAT
לַ֭יְשָׁרִים
layesharim
“para los rectos”
- Transliteración
- la-ye-sha-RIM
- Extendida
- lah-yeh-shah-REEM
- AFI
- /lajʃaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para los rectos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ye-sha-RIM
- clause
ve-tsa-FAN yits-POHN la-ye-sha-RIM tu-shi-YA
- sentence
ve-tsa-FAN yits-POHN la-ye-sha-RIM tu-shi-YA ma-GEN le-HOL-khe TOM
Exégesis
En la primera, yitspon {וִיצְפֹּ֣ן | yiṣ-pōn} 'y él reserva' utiliza vav + imperfecto de Qal para indicar acción continua, seguido de tushiyyah {תּוּשִׁיָּה | tū-šî-yāh} 'sabiduría' y de la-ysharim {לַיְשָׁרִים | la-yi-šā-rîm} 'para los rectos' (preposición + artículo + sustantivo).
Raíz y etimología
raíz y-sh-ryod-shin-resh
“rectitud, justicia”
En contexto — Proverbios 2:7
Él reserva sabiduría para los rectos; es escudo para los que caminan en integridad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 2:7, de modo que la palabra hebreo לַ֭יְשָׁרִים (layesharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.7.W3.S1) y cada carácter.