| 7. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo hebreo con dos cláusulas coordinadas por vav-consecutivo. En la primera, yitspon {וִיצְפֹּ֣ן | yiṣ-pōn} 'y él reserva' utiliza vav + imperfecto de Qal para indicar acción continua, seguido de tushiyyah {תּוּשִׁיָּה | tū-šî-yāh} 'sabiduría' y de la-ysharim {לַיְשָׁרִים | la-yi-šā-rîm} 'para los rectos' (preposición + artículo + sustantivo). La segunda cláusula omite verbo y presenta magen {מָגֵן | mā-gēn} 'escudo' como predicado nominal implícito, completado por leholekhei tom {לְהֹלְכֵי תֹם | lə-hōl-khê tōm} 'para los que caminan en integridad' (preposición + participio). Este paralelismo verbo-predicado refuerza la idea de la sabiduría como provisión y defensa, respetando la simetría y el orden original. |