| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sustantivo predicativo lets {לֵ֣ץ | lēṣ} 'burlador', que introduce la idea de la burla asociada a la bebida. A continuación, el sintagma nominal ha-yayin {הַ֭יַּיִן | hā-yāyîn} 'vino' se califica con el participio homeh {הֹמֶ֣ה | hōmeh} 'alborotador', estableciendo un paralelismo con shekar {שֵׁכָ֑ר | šēḵār} 'licor fuerte'. La construcción ve-kol-shogeh {וְכָל־שֹׁגֶה | wə-kāl-šōġēh} 'cualquiera que yerra' actúa como sujeto de la cláusula siguiente, seguido de la locución preposicional bo {בּ֝וֹ | bō} 'en él'. La negación lo {לֹ֣א | lōʾ} precede al verbo imperfecto yēḥakkām {יֶחְכָּֽם | yēḥakkām} 'será sabio', expresando la consecuencia de la insensatez. El paralelismo nominal y la cláusula de resultado refuerzan la advertencia contra el consumo imprudente de estas bebidas. |