| 2. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas nominales paralelas que enfatizan la metáfora y su consecuencia. La primera emplea el infinitivo constructo naham {נַהַם | naḥam} “rugir” con ka-kepir {כַּכְּפִיר | ka-kəpîr} “como un león joven” como complemento de modo, y eimat melekh {אֵימַת מֶ֑לֶךְ | ʾē-māṯ mĕleḵ} “terror de rey” como sujeto enfático. La segunda cláusula usa el participio Hitpael mit‛abberô {מִתְעַבְּר֗וֹ | mit‛abberô} “el que se enfurece” como sujeto agente, seguido por el participio Qal ḥôṭē {חוֹטֵא | ḥôṭē} “peca” que rige el objeto napšô {נַפְשׁוֹ | napšô} “vida”, estableciendo que provocar la ira conduce al daño moral y existencial. |