| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo binario: even {אֶ֣בֶן | ʾe-ḇen} ‘piedra’ y wa-even {וָ֭אֶבֶן | wā-ʾe-ḇen} ‘y piedra’, seguido de eifah {אֵיפָ֣ה | ʾē-p̄āh} ‘efa’ y ve-eifah {וְאֵיפָ֑ה | wə-ʾē-p̄āh} ‘y efa’, lo que enfatiza la recriminación del doble estándar en pesaje. La cláusula toavath {תּוֹעֲבַ֥ת | tō-ʿă-ḇaṯ} ‘abominación’ con Yahweh {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh} marca el juicio divino; gam-sheneihem {גַּם־שְׁנֵיהֶם | gam-šə-nê-hēm} ‘también los dos’ refuerza que ambas prácticas son igualmente reprobables. |