| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo nominal con ozen {אֹזֶן | ʾō-zen} vinculado a shoma‘at {שֹׁמַעַת | šō-ma-ʿat} y ayin {עַיִן | ʿa-yin} asociado a ro’ah {רֹאָה | rō-ʾāh}, resaltando las funciones constitutivas del oído y del ojo. La conjunción ve {וְ | wə} coordina ambas cláusulas, mientras que el adverbio gam {גַם | gam} enfatiza la inclusión de los dos elementos. El verbo asah {עָשָׂה | ʿā-sāh} introduce la acción creadora de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, y la forma dual shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} condensa la noción de “los dos juntos” en un único término. |