| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con una cláusula sustantiva donde el participio goleh {גּֽוֹלֶה | gō-leh} 'el que revela' rige el sustantivo sod {סּ֭וֹד | sôḏ} 'secreto', marcando la acción habitual de exponer lo oculto. A continuación, los participios coordinados holekh rakhil {הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל | hō-lēkh rā-ḵîl} describen un carácter estable: 'anda chismoso'. La conjunción u-lefoteh {וּלְפֹתֶ֥ה | û-lə-pō-ṯeh} introduce un segundo paralelo en el que sefatav {שְׂ֝פָתָ֗יו | śə-fā-ṯāw} funciona como medio de seducción. Finalmente, la combinación lo tiṯ-ʿā-rāḇ {לֹ֣א תִתְעָרָֽב | lō tiṯ-ʿā-rāḇ} clausura la advertencia. Este paralelismo progresa desde la revelación hasta la separación de los difamadores. |