| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con al {אַל־ | ʾal} que refuerza la negación y se une a tomar {תֹּאמַר | tōmar} para prohibir la represalia. La construcción ashallemah-ra {אֲשַׁלְּמָה־ רָע | ʾăšallemā rāʿ} combina un cohortativo con “mal” para expresar la intención de venganza, mientras que kaveh {קַוֵּה | qāweh} introduce un imperativo de espera y fe. La frase la-Yahweh {לַיהוָה | lə-Yəhōwāh} ubica la confianza en el nombre divino, y ve-yosha lakh {וְיֹשַׁע לָךְ | wə-yōšāʿ lāḵ}, un Nifal con prefijo de beneficio, promete la acción de rescate divino. El contraste sintáctico entre la iniciativa humana y la intervención de Dios subraya la enseñanza moral. |