| 23. Exégesis Lingüística El sintagma toavat {תּוֹעֲבַ֣ת | tô-ʿă-vaṯ} aparece al inicio para presentar el tema como juicio moral de Dios, seguido por Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh} en posición enfática. La expresión even vaaven {אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן | ʾe-ḇen wā-ʾā-ḇen} usa la duplicación para indicar adulteración de pesas. El constructo umoaznei mirmah {וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה | û-mōz-nê mir-māh} une sustantivo constructo y absoluto para formar “balanzas de engaño”. Finalmente, la cláusula lotov {לֹא־טֽוֹב | lō-ṭōḇ} cierra con un juicio negativo enfático, reflejando la desaprobación divina. |