Proverbios 20:3:4Prov.20.3.W4CAT
מֵרִ֑יב
meriv
“de contienda”
- Transliteración
- me-RIV
- Extendida
- mee-REEV
- AFI
- /meː.ˈriːv/
Significado por idioma
- Spanish
- de contienda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-RIV
- clause
ka-VOD LA-ish SHE-vet me-RIV
- sentence
ka-VOD LA-ish SHE-vet me-RIV ve-KAL-e-VIL yi-te-gal-LA
Exégesis
La primera cláusula emplea kavod {כָּב֣וֹד | kā-ḇōḏ} 'honor' como sujeto lógico, seguido del infinitivo constructo shevet {שֶׁ֣בֶת | še-ḇeṯ} 'abstenerse' junto a la frase preposicional de meriv {מֵרִ֑יב | mē-rîḇ} 'contienda', configurando una estructura de beneficio o propósito.
Raíz y etimología
raíz r-y-bResh, Yod, Bet
“disputa; contienda”
En contexto — Proverbios 20:3
Es un honor para el hombre apartarse de la contienda , pero todo necio se precipita en ella y la aviva.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:3, de modo que la palabra hebreo מֵרִ֑יב (meriv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.3.W4.S1) y cada carácter.