Proverbios 20:3:5Prov.20.3.W5CAT
וְכָל־אֱ֝וִ֗יל
vekalevil
“y todo necio”
- Transliteración
- ve-KAL-e-VIL
- Extendida
- veh-KOHL-eh-VEEL
- AFI
- /və.xɔl.ʔɛˈviːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KAL-e-VIL
- clause
ve-KAL-e-VIL yi-te-gal-LA
- sentence
ka-VOD LA-ish SHE-vet me-RIV ve-KAL-e-VIL yi-te-gal-LA
Exégesis
La conjunción adversativa ve-kol {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'y todo' introduce la segunda cláusula, donde evil {אֱ֝וִ֗יל | ʾĕ-wîl} 'necio' funciona como sujeto y el imperfecto Hitpael yitgalla {יִתְגַּלָּֽע | yit-gal-lāʿ} 'se manifiesta' marca una acción resultativa: el necio no se abstiene, sino que se involucra y deja al descubierto su actitud. La forma Hitpael intensifica la idea de una revelación activa de la necedad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-lAlef, Vav, Lamed
“necedad; torpeza”
En contexto — Proverbios 20:3
Es un honor para el hombre apartarse de la contienda , pero todo necio se precipita en ella y la aviva.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 20:3, de modo que la palabra hebreo וְכָל־אֱ֝וִ֗יל (vekalevil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.3.W5.S1) y cada carácter.