| 30. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo de dos cláusulas coordinadas. Comienza con chabburot {חַבֻּרוֹת | ḥab-bu-rōṯ} 'látigos' como sujeto nominal femenino plural que enfatiza el medio disciplinario. Sigue el sintagma constructo petsa tamriq bera {פֶּצַע תַּמְרִיק בְּרָע | pe-ṣaʿ tam-rîq bə-rāʿ}, donde petsa {פֶּצַע | pe-ṣaʿ} 'herida' determina tamriq {תַּמְרִיק | tam-rîq} 'purifican' (Piel imperfecto) con bera {בְּרָע | bə-rāʿ} 'por mal' señalando propósito. La copulativa umakot {וּמַכּוֹת | û-ma-kōṯ} 'y golpes' introduce la segunda imagen, y el sintagma chadrei-baten {חַדְרֵי־בָּטֶן | ḥad-rê bā-ṭen} 'partes internas del vientre' especifica el alcance interno de la corrección. Este paralelismo sinónimo intensifica la idea de que la corrección externa produce refinamiento interno. |